İçerik, Sosyal & Yaratıcı Üretim
Yerelleştirme
- Diğer kullanımlar
- Localization · L10n
Hızlı Tanım
Yerelleştirme, ürün, içerik veya iletişimi belirli ülke, dil ve kültürel bağlamın dilsel, işlevsel ve kültürel beklentilerine uyarlama sürecidir.
Kavramın Açıklaması
Yerelleştirme yalnız çeviri değildir. Tarih, para birimi, ölçü birimi, görsel, örnek, hukuki ifade ve kültürel referanslar da uyarlanabilir.
Aynı dil farklı pazarlar için farklı localization gerektirebilir. Türkçe içeriğin Türkiye ve başka pazarlardaki kullanım bağlamı aynı olmayabilir.
Yerelleştirme ile Uluslararasılaştırma farklıdır. Internationalization ürün veya sistemin farklı locale'lere uyarlanabilir tasarlanmasını, localization ise belirli locale için gerçek uyarlama işlemini ifade eder.
Neden Önemli?
Aynı dil farklı pazarlar için farklı localization gerektirebilir. Internationalization ürün veya sistemin farklı locale'lere uyarlanabilir tasarlanmasını, localization ise belirli locale için gerçek uyarlama işlemini ifade eder.
Kaynaklar
- W3C Internationalization: Localization vs. Internationalization